dinsdag 30 april 2019

Fans van Game of Thrones kunnen nu de taal leren

Fans van Game of Thrones kunnen nu de taal leren

Met het laatste seizoen van de HBO-hitreeks voor de deur, kunnen fans van “Game of Thrones” hun eigen High Valyrian taalopleiding starten met de app Duolingo. Daarmee kunnen gebruikers de taal van de Seven Kingdoms leren. David Peterson creëerde zowel de taal als de online cursus voor de fictieve taal en vertelde in een exclusief interview aan CBS News hoe hij met beide talen op de proppen kwam.

Talen

Als vertaalbureau zijn wij dagelijks bezig met het vertalen van documenten in allerlei talen. Voor zo’n 200 verschillende talen kunt u bij ons terecht. Dat kan helaas niet voor de taal, die in “Game of Thrones” wordt gesproken. Het is nu eenmaal een fictieve taal, die nergens anders voor wordt gebruikt. Maar voor het vertalen van alle andere talen zijn wij u graag van dienst.

Boeken

“Er was al een beetje van de taal in de boeken gecreëerd door George RR Martin, maar slechts een heel klein beetje. Er waren slechts twee zinnen: ‘valar morghulis’ (alle mannen moeten sterven) en ‘valar dohaeris’ (alle mannen moeten dienen),” vertelde Peterson”. Dus in principe heb ik die als sjabloon gebruikt, de rest van het verbale systeem, de rest van het substantiefsysteem uitgewerkt en daarna vanaf daar verder gebouwd, zodat je in principe een volledige taal kunt hebben die je kunt vertalen.”
Peterson zei dat hij al 10 jaar talen maakt. Hij begon talen te maken als tweedejaars aan de Universiteit van Californië, Berkley, waar hij afstudeerde in de taalkunde. Hij behaalde in 2006 een master in taalkunde aan de Universiteit van Californië in San Diego en was mede-oprichter van de Language Creation Society.
Toen HBO in 2009 met de productie van “Game of Thrones” begon, besefte de crew dat ze iemand nodig hadden om de Dothraki-taal te creëren, die gebruikt werd door de nomadische warrior-stam uit seizoen 1. Peterson werd gekozen door de producers en gebruikte inspiratie van het Russisch, Turks, Ests en Swahili om de fictieve taal te creëren. “Ik was altijd bezig met taal, dus toen ik de mogelijkheid kreeg om een ​​taal te maken voor ‘Game of Thrones’, was ik er klaar voor,” zei Peterson.

Megahit

Toen ‘Game of Thrones’ populairder werd en de show een megahit werd voor HBO, kreeg Peterson de taak Hoog Valyrian te creëren, de taal die wordt gebruikt door mensen op het continent Essos aan de overkant van de Narrow Sea, en een taal die gesproken wordt door hoofdrolspeler Daenerys Targaryen, gespeeld door Emilia Clark.
Om de acteurs een juiste uitspraak te kunnen geven, nam Peterson zelf elke regel High Valyrian op, die in de show werd gesproken en liet de acteurs luisteren naar zijn stem op hun smartphones. “Het leuke is natuurlijk dat ze de taal niet hoefden te leren”, zei hij. “Ze moeten leren hoe ze het correct moeten uitspreken en goed mee omgaan tijdens de opnamen. En daar zijn ze echt goed in.”

Fans

Heel veel fans laten op sociale media weten dat zij deze taal ook wel willen leren. Peterson adviseert hen om dezelfde studiegewoonten in zijn talen te brengen als bij het leren van een buitenlandse vocabulaire. “De realiteit is, dat je elke dag een taal moet leren die je nodig hebt door er een beetje studie aan te wijden. Je moet er constant mee bezig zijn. Er moet motivatie zijn, want de motivatie zal je helpen om je andere verplichtingen te doorbreken om er echt tijd aan te besteden.”
De Duolingo-app biedt een cursus in High Valyrian, die is gemaakt door Peterson. De app biedt ook cursussen in andere, meer traditionele vreemde talen zoals Spaans en Frans. (Oorspronkelijk bericht: CBS News)

Spaans vertalen en Frans vertalen

Bent u op zoek naar een vertaalbureau, dat uw documenten kan vertalen naar het Spaans of het Frans? Dan hoeft u niet verder te zoeken. Wij hebben voor u de meest ervaren en professionele vertalers beschikbaar. Daarnaast bent u bij ons verzekerd van lage tarieven en snelle service. Als u bij ons een vrijblijvende offerteaanvraagt, ontvangt u binnen 30 minuten (en meestal al veel sneller) een reactie van ons.

Beëdigd vertalen

Ook voor beëdigde vertalingen Spaans en Frans kunt u bij ons terecht. Documenten, die zijn bedoeld voor officiële instanties, zoals gemeente, IND, consulaat, ambassade, alsmede bijvoorbeeld notariële aktes moeten vrijwel altijd beëdigd worden vertaald.

maandag 29 april 2019

Verenigd Koninkrijk blijft populair bij investeerders

Verenigd Koninkrijk blijft populair bij investeerders

De Brexit veroorzaakt momenteel allerlei onzekerheid in Groot-Brittannië en veel bedrijven verhuizen naar het Europese vasteland. Toch lijkt dit geen belemmering te zijn voor buitenlandse investeerders om in Groot Brittannië te investeren.
In een enquête over het sluiten van bedrijfsdeals zegt advies- en accountantsbureau EY dat Groot-Brittannië voor het eerst in de 10-jarige geschiedenis van het rapport de beste investeringsbestemming ter wereld is. Ze hebben de Verenigde Staten, die de toppositie had ingenomen sinds 2014, inmiddels ingehaald.
De val van het pond sinds het referendum van juni 2016 om de Europese Unie te verlaten, heeft de Britse activa goedkoper gemaakt. Steve Krouskos, een wereldwijde vice-voorzitter bij EY, merkt op dat Groot-Brittannië ook in de chaos van de Brexit een “open omgeving voor buitenlandse investeerders” blijft. Die cultuur, zei hij, wordt versterkt door de Engelse taal, geschoolde arbeidskrachten en een sterke technologiebasis.

Sterke punten

Die jarenlange sterke punten hebben Groot-Brittannië geholpen om te herstellen van de schok, die het referendum in juni 2016 veroorzaakte. Door de uitslag van het referendum besloot het land om de Europese Unie te verlaten. Ondanks de chaos die daarna is ontstaan, blijken buitenlandse investeerders daar dus niet echt gevoelig voor te zijn.
Met zoveel onzekerheid over de toekomst van de Britse economie, zakte het land wel naar beneden in de ranglijst van EY. In de enquête van oktober 2016 was Groot-Brittannië slechts zevende.
Het afgelopen jaar heeft een aantal spraakmakende investeringen in Groot-Brittannië plaatsgevonden, waaronder de aankoop van satellietbedrijf Sky door Comcast voor ongeveer 30 miljard pond en Coca-Cola’s overname van Costa Coffee voor bijna 4 miljard pond.
Krouskos zei dat hij geen leidinggevenden heeft ontmoet, die willen dat Groot-Brittannië zonder een deal uit de EU stapt. De exit van Groot-Brittannië uit de EU, oorspronkelijk gepland voor 29 maart, is uitgesteld tot 31 oktober, maar het kan eerder gebeuren als Britse wetgevers de terugtrekkingsovereenkomst steunen, die premier Theresa met de EU heeft onderhandeld.
Na drie nederlagen in het parlement koos May ervoor om te vragen om een ​​verlenging, in plaats van te kiezen voor een no-deal. Een no-deal scenario zou kunnen leiden tot een diepe recessie, omdat de Britse export wordt getroffen en er andere beperkingen worden opgelegd aan het handelsverkeer.

Engels vertalen

Wilt u ook investeren in Groot-Brittannië of bent u juist op zoek naar een fusie of overname? Wij zijn u graag van dienst met alle benodigde vertalingen. Vanuit of naar het Engels vertalen is bij ons mogelijk naar vrijwel alle andere denkbare en enigszins gangbare talen. Wij bieden niet alleen een optimale service en lage tarieven, maar ook kwaliteitsgarantie. Daarnaast zijn wij ISO-gecertificeerd en hebben onze klanten een hoge waardering voor onze dienstverlening.

Fusies en overnames

EY ontdekte dat de wereldwijde belangstelling voor fusies en overnames zich op een hoogste punt in 10 jaar bevindt. Inmiddels proberen managers zich aan te passen aan technologische veranderingen. 59% van de bedrijven plant een deal in het volgende jaar, een stijging van 52% ten opzichte van een jaar geleden.
De verbetering lijkt op gespannen voet te staan ​​met een vertraging van de wereldeconomie. Vorige week verlaagde het Internationaal Monetair Fonds zijn wereldwijde groeivoorspelling voor dit jaar, grotendeels als gevolg van handelsspanningen, met name tussen China en de VS.

Stemming

Krouskos zei dat de stemming onder leidinggevenden beter is dan de groeivoorspellingen suggereren. “De toename van de kooplust is een duidelijke indicatie, dat leidinggevenden gefocust zijn op hun streven naar groei. Deze stemming wordt ondersteund door hoge verwachtingen van hun eigen toekomstige prestaties,” zei hij.
“Er is onzekerheid in de markt, maar voor veel mensen leidt verstoring tot fusies en overnames in plaats van tot stilstand . Deals zijn een middel om portefeuilles in een sneller tempo op te bouwen en toekomstbestendige bedrijven opnieuw vorm te geven.” EY interviewde voor het onderzoek 2019 zo’n 2.900 senior executives in 47 landen. (Oorspronkelijk bericht: ABC News)

Offerte aanvragen voor Engels vertalen

Wilt u een offerte aanvragen voor Engels of een andere taal? Maak dan gebruik van het aanvraagformulier of mail ons de talencombinatie en het aantal woorden. Als u de woorden niet weet, mag u het document ook aan ons mailen en tellen wij de woorden voor u. Alle toegezonden documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld. Hoe wij omgaan met uw gegevens kunt u lezen in onze privacyverklaring.

zondag 28 april 2019

Hoe algemene anesthesie de hersenen beïnvloedt

Hoe algemene anesthesie de hersenen beïnvloedt

Nieuw onderzoek van wetenschappers van de Duke University in Durham (Verenigde Staten) onthult voor het eerst, dat verschillende geneesmiddelen die algemene anesthesie veroorzaken, een hersencircuit activeren dat slaap veroorzaakt.
De onderzoekers denken dat de bevindingen zullen helpen om betere medicijnen te ontwikkelen, die slaap kunnen veroorzaken met minder ongewenste reacties. Anesthesie (narcose) wordt al gebruikt sinds 1846, toen een tandarts en een chirurg de eerste succesvolle chirurgische ingreep uitvoerden onder algehele verdoving. Maar tot deze recente studie was het niet duidelijk hoe deze stoffen een verlies van bewustzijn veroorzaakten.

Cellen

De onderzoekers beschrijven in een publicatie hoe ze de cellen in de hypothalamus aan de basis van de hersenen ontdekten. Deze cellen bestaan voornamelijk ​​uit neuro-endocriene cellen. Dit zijn cellen die, net als neuronen of zenuwcellen, signalen van het zenuwstelsel ontvangen, behalve dat ze reageren door hormonen te produceren en af ​​te geven.
Bijna alle organen van het lichaam bevatten neuro-endocriene cellen en de hormonen die ze afgeven, beheersen veel van de functies ervan. De cellen hebben zeer lange uitsteeksels waardoor ze de hormonen afgeven, zoals in de bloedbaan. Het recente onderzoek is niet alleen belangrijk omdat het de algemene anesthesie duidelijk maakt, maar ook omdat het de vitale rol benadrukt die hormonen spelen bij het beheersen van toestanden die het hele brein beïnvloeden.

Sommige hersencircuits zijn actief tijdens de slaap

Decennia lang was de standaardtheorie over algemene anesthesie, dat de medicijnen, die het bevatten de hersenactiviteit zodanig remmen dat het de persoon niet kan bewegen of pijn kan voelen. De laatste tijd zijn wetenschappers echter gaan beseffen dat bepaalde hersencircuits zeer actief blijven tijdens de slaap.
Studies hebben bijvoorbeeld aangetoond dat hersencircuits die actief zijn tijdens de slaap, niet alleen mensen helpen om informatie te consolideren, die ze hebben gekregen terwijl ze wakker waren, maar ze helpen ook om nieuwe informatie te leren terwijl ze slapen.
Senior onderzoekauteur, Fan Wang, die hoogleraar neurobiologie is aan de Duke University School of Medicine, en haar team vroeg zich af of hetzelfde kan gelden voor algemene anesthesie. Wat als algemene anesthesie meer doet dan hersenactiviteit remmen? Kunnen de stoffen ook sommige circuits activeren? Om dit te onderzoeken, veroorzaakten ze algemene anesthesie bij muizen die verschillende medicijnen gebruikten, die anesthesiologen gebruiken om mensen in slaap te brengen voor operaties.

Het neuro-endocriene systeem heeft een sterke rol

Omdat ze de medicijnen labelden met moleculaire markers, kon het team de bestemmingen in de hersenen van de muizen volgen. De meest voorkomende bestemming bleek de supra-optische kern te zijn. De neuro-endocriene cellen in dit kleine gebied van de hersenen geven een verscheidenheid aan hormonen vrij, waaronder vasopressine, een hormoon dat vele functies dient, zoals het helpen reguleren van de bloeddruk.
De onderzoekers waren verrast door dit resultaat. Ze hadden niet verwacht dat het neuro-endocriene systeem zo’n actieve rol zou spelen in algemene anesthesie. Vervolgens voerden ze verdere experimenten uit met geavanceerde chemische en optische technieken, waarmee ze deze specifieke groep cellen aan en uit konden schakelen bij muizen.
Door de cellen in te schakelen, stopten de muizen met bewegen en vielen ze in een diepe, langzaam golvende slaap, die typisch optreedt tijdens bewusteloosheid. Als de cellen werden uitgeschakeld, vielen de muizen niet meer in slaap. Studieauteur Dr. Luping Yin, die in het laboratorium van prof. Wang werkt, zegt dat veel medicijnen voor het induceren van slaap “vervelende bijwerkingen” hebben.
Volgens een nationaal onderzoek van 2005-2010, dat de centra voor ziektebestrijding en -preventie (CDC) in 2013 rapporteerden, gaf ongeveer 4 procent van de volwassenen in de Verenigde Staten aan dat ze de afgelopen 30 dagen voorgeschreven slaapmiddelen hadden gebruikt.
“Als we manieren kunnen vinden om dit neurale circuit te manipuleren, misschien door hormonen of kleine peptiden te richten, dan zou dit kunnen leiden tot de ontwikkeling van betere slaappillen.” (Oorspronkelijk bericht: Medical News Today)

Medische vertaling

Bij een medische vertaling is het van groot belang om te kiezen voor de deskundigheid van de vertalers, die Aabévé Vertaalbureau voor u kan inzetten. Zo komt u niet voor onaangename verrassingen te staan.
In de meeste gevallen zijn de medische documenten bedoeld voor artsen in binnen- of buitenland. Zij moeten voor de behandeling van de patiënt kunnen beschikken over de juiste informatie voor een operatie of de voortzetting van een behandeling en het gebruik van medicijnen.

Waarom kiest u voor Aabévé Vertaalbureau?

U kiest voor Aabévé Vertaalbureau als u vertrouwen, ervaring, snelle service, lage tarieven, hoge klantenwaardering, kwaliteit en ISO-certificering belangrijk vindt.

zaterdag 27 april 2019

Midden-Oosten moet niet de Europese fouten maken

Midden-Oosten moet niet de Europese fouten maken

Het Midden-Oosten moet oppassen, dat het niet dezelfde investeringsfouten maakt als Europa, aldus de CEO van ’s werelds grootste vermogensbeheerder. “De enige manier om meer financiële draagkracht te krijgen in deze regio en in elke regio, is door deel te nemen aan de kapitaalmarkt. Dit kan door middel van aandelen in de pensioenplannen”, vertelde BlackRock Chief Executive, Larry Fink tijdens een panelbijeenkomst in Riyadh, Saoedi-Arabië.
“De regio zou niet de fouten moeten maken, die zoveel andere regio’s hebben gemaakt, zoals in Europa, waar de lokale bevolking zo oppervlakkig participeert in het investeren in hun eigen kapitaalmarkten,” voegde hij eraan toe. Zijn opmerkingen komen op een moment dat enkele van de grootste financiers van de wereld terugkeren naar Saoedi-Arabië, nadat het olierijke koninkrijk enige tijd werd genegeerd,

Midden-Oosten

Internationale investeerders kwamen eerder deze maand massaal bijeen om geld te lenen aan het enorm winstgevende staatsbedrijf van Saoedi-Arabië. De vraag naar de obligaties van Saudi Aramco steeg meer dan $ 100 miljard, volgens een bron die bekend was met de situatie, meer dan 10 keer de $ 10 miljard die was verwacht.
Niettemin zegt Larry Fink dat het essentieel is voor regeringen in het Midden-Oosten om ook steun te krijgen van binnenlandse investeerders. “Ik denk dat dit een van de kritische eigenschappen zal worden om goed in de gaten te houden. BlackRock zal een grote rol spelen in zowel het werken met binnenlandse spaarders als het opbouwen van hun pensioen, plus het aantrekken van internationale investeringen om naast elkaar te investeren,” zei Fink.

Aanzienlijke hervorming

Aramco’s obligatiekwestie komt ongeveer zes maanden na de moord op Jamal Khashoggi in het Saoedische consulaat van Istanbul. Geheime diensten in de Verenigde Staten zijn inmiddels tot de conclusie gekomen dat de Saoedische kroonprins achter de moord op Khashoggi zat. Riyadh ontkent echter dat kroonprins Mohammed bin Salman betrokken was bij de moord.
De moord op Khashoggi leidde tot zodanige bezorgdheid, dat internationale investeerders het koninkrijk gingen mijden. Maar inmiddels is het weer wat in de vergetelheid geraakt. En lijken aandelen- en obligatiehandelaren niet meer bereid om een ​​investeringsmogelijkheden in Saoedi-Arabië, ’s werelds grootste olie-exporteur, te laten liggen.

Hervorming

“Het is niet alleen Saoedi-Arabië, de hele regio ondergaat een aanzienlijke hervorming”, zei de Saoedische minister van Financiën, Mohammed Al-Jadaan, tijdens dezelfde panelbijeenkomst op de Financial Sector Conference. “We hebben regeringen die vastbesloten zijn om te hervormen en hun geld op de juiste plaats in te zetten. Ze willen de komende jaren aanzienlijk investeren in infrastructuurdiensten en technologie. Dat biedt de particuliere sector aanzienlijke kansen,” voegde hij eraan toe. (Oorspronkelijk bericht: CNBC)

Arabisch vertalen

Wilt u ook in het Midden-Oosten investeren of uw bedrijf of product presenteren? Wij verzorgen graag de benodigde vertalingen voor u. Niet alleen voor een vertaling Arabisch Nederlands of een vertaling Nederlands Arabisch kunnen wij u prima van dienst zijn. Ook voor Arabisch vertalen vanuit of naar een andere taal zijn wij u graag behulpzaam. Voor Westerlingen is het Arabisch erg moeilijk omdat het van rechts naar links geschreven wordt.
In verschillende landen wordt het Arabisch door maar liefst 280 miljoen mensen gesproken. De Arabische landen hebben daarmee een onafzienbaar afzetpotentieel voor Nederlandse producten.

Offerte aanvragen

Wilt u een offerte aanvragen voor een Arabische vertaling? Dat kan op de volgende manieren:
  • U maakt gebruik van ons aanvraagformulier of u stuurt een mail met daarin de talencombinatie, beëdigd/onbeëdigd, aantal woorden en/of het document als bijlage toevoegen.
  • Binnen 30 minuten ontvangt u van ons een reactie. In de meeste gevallen is dit al direct de offerte. Hierin wordt ook de levertijd vermeld.
  • Als u akkoord gaat met onze offerte, gaan wij voor u aan de slag en ontvangt u de vertaling binnen de afgesproken levertijd.
  • U kunt ons uiteraard altijd bellen via 0900-3330303. Daarbij moet wel worden opgemerkt, dat wij telefonisch vrijwel nooit een prijsopgave kunnen verstrekken.

vrijdag 26 april 2019

Poetin en Kim lijken vrienden te willen worden

Poetin en Kim lijken vrienden te willen worden

Leiders Poetin en Kim van, respectievelijk, Rusland en Noord-Korea zijn het gesprek met elkaar aangegaan tijdens een top in Vladivostok. Kim lijkt er vooral naartoe gekomen te zijn om vrienden te maken met Poetin, omdat het land de hulp van Rusland goed zou kunnen gebruiken.
De twee leiders spraken elkaar natuurlijk één-op-één, al was er gedurende de top ook veel ruimte voor ambtenaren en andere officials om het gesprek met elkaar aan te gaan. Dat de twee spraken is op zich bijzonder, met name omdat Kim normaal gesproken niet graag het gesprek aan gaat met veel andere landen.

Vrienden maken rondom lastige onderwerpen

Kim heeft als leider van Noord-Korea onder andere aangegeven dat hij met Poetin wilde spreken over de situatie op het Koreaanse schiereiland. Dat is een lastig gesprek, omdat de zienswijze en de standpunten van de beide landen niet met elkaar overeenkomen. Rusland heeft aan de andere kant laten weten dat het graag wil helpen om de Koreaanse nucleaire kwestie op te lossen. Poetin wil Kim graag steunen in de pogingen om de betrekkingen met de Verenigde Staten te normaliseren.
Het zal een uitdaging voor de leiders zijn geweest om naar elkaar toe te groeien en mogelijk zelfs vrienden te worden. Noord-Korea heeft een eigen kernwapenprogramma, waar in de hele wereld veel over te doen is. Zowel de twee leiders als de andere functionarissen zullen hier hun handen aan vol hebben. Poetin lijkt er ondertussen voor te willen zorgen dat Rusland meer invloed kan uitoefenen op de regio, waardoor er bovendien sprake is van meerdere dubbele agenda’s.

Hulp van Rusland aan Noord-Korea

Analisten hadden de aankondigingen goed bekeken en hun verwachtingen uitgesproken over de top. Zij denken bijvoorbeeld dat Kim op zoek is naar de hulp van Rusland. Economische hulp door Rusland moet Noord-Korea helpen om de eigen zaken beter op orde te krijgen. Dat was ook het doel tijdens de top met de Amerikaanse president Trump een paar maanden geleden. Toen is het niet gelukt, waardoor het land nu meer afhankelijk zou zijn van de Russen.
Los van de vertalingen die er plaats moeten vinden tussen de beide heren was ook de reistijd behoorlijk. Kim kwam met een gepantserde trein aan in de stad, terwijl Poetin het vliegtuig nam. De afstand vanuit Moskou naar Vladivostok was langer dan de weg die Kim moest afleggen, wat goed aangeeft hoe groot Rusland is en hoe groot ook de invloed van het land kan zijn.

Vertalingen: ook Russisch en exotisch

Tijdens de top vonden er vertalingen plaats tussen het Russisch en Koreaans, om zowel de beide leiders als de andere betrokkenen steeds op de hoogte te brengen van wat de ander vertelde. Tolken zorgden voor live-vertalingen, terwijl vertalers werkten aan de stukken, die uit de gesprekken naar voren kwamen.
We hebben als vertaalbureau een breed netwerk van vertalers, waardoor we kunnen vertalen in een groot aantal verschillende talen. Het gaat natuurlijk om het EngelsDuitsFrans en Spaans, maar ook om bijvoorbeeld het Russisch. En gaat het u om een vertaling naar of vanuit een andere exotische taal? De kans is groot dat we u daar goed mee kunnen helpen, uiteraard op basis van een scherp tarief. Neem contact met ons op voor meer informatie, dan brengen we u graag een vrijblijvende offerte uit voor een vertaling.

donderdag 25 april 2019

10 Fascinerende Engelse steden om te bezoeken

10 Fascinerende Engelse steden om te bezoeken

Bij het zoeken naar een vakantiebestemming in Engeland zullen de meeste mensen niet direct denken aan één van de onderstaande plaatsen. Toch zijn zij een bezoek meer dan waard. Om u op weg te helpen, leest u hieronder een korte impressie van deze plaatsen.

Engels vertalen

Wilt u naar Engeland op vakantie of plant u een zakenreis? Wij zijn u graag van dienst met uitstekende vertalingen, die u verder kunnen brengen. De meeste Nederlanders kunnen met Engels zeer goed uit de voeten. Uit een onderzoek in 2017 bleek zelfs, dat wij helemaal bovenaan de ranglijst staan in de Standard English Test. Hierin wordt gemeten hoe goed inwoners van andere landen het Engels beheersen.
Maar soms hebt u meer nodig dan het vakantie Engels. U hebt een vertaling nodig, die geen fouten mag bevatten en waarvan een Engelsman onder de indruk raakt. Meestal zal dit het geval zijn bij zakelijke documenten. Wij zijn specialist in Engels vertalen. U kunt bij ons terecht voor vertalingen vanuit of naar het Engels naar vrijwel elke andere taal. En als u niet op vakantie naar Engeland gaat, maar op zakenreis, dan kunt u deze reis wellicht combineren met een bezoek aan één van de onderstaande bezienswaardige plaatsen.

Malton (Yorkshire)

Deze voormalige Romeinse buitenpost dreigde een spookstad te worden tot zijn recente herontdekking als de ‘voedselhoofdstad van Yorkshire’. Er zijn inmiddels een voedselmarkt (maandelijks), een food court en allerlei kleine winkeltjes. Voor het grootste deel gedraagt ​​Malton zich alsof de supermarktrevolutie nooit is gebeurd.

Shepton Mallet (Somerset)

Shepton Mallet ligt in de zachte golvingen van de Mendips en staat bekend om zijn cider. Het houdt ook van een goed feest. Het Shepton Mallet Snowdrop Festival vindt elk jaar in februari plaats, de Royal Bath & West Show eind mei en de Mid-Somerset Show in augustus. Hoogtepunten zijn de Kilver Court-tuinen en het Cranmore Railway Station, dat een van de overblijfselen is van de Beeching-afgezette Cheddar Valley-lijn en de thuisbasis van een werkende stoomtrein.

Buxton (Derbyshire)

Buxton prijst zichzelf aan als de grootste marktstad in Engeland en de toegangspoort tot het Peak District. Tot omstreeks 1790 was het een gemeente met ongeveer 2000 inwoners. Toen besloot de hertog van Devonshire dat hij van Chatsworth een kuuroord zou maken met enkele mooie bronnen. Dit was het begin van Buxtons transformatie naar de grandioze stad van vandaag. Attracties zijn 23 hectare siertuinen, de berggrot Poole’s Cavern en een operahuis.

Stamford (Lincolnshire)

Stamford, gelegen tussen York en Londen aan de Great North Road, was een rijke tussenstop voor de wolhandel en heeft nu nog één van de mooiste stadscentra, met één van de hoogste dichtheden van monumentale gebouwen, in het hele land. Bezoekers vinden pubs in overvloed, een oase van groen in de vorm van de Town Meadows, de angstaanjagende St Leonard’s Priory, en het magnifieke Burghley House.

Lavenham (Suffolk)

In de 16e eeuw was Lavenham de 14e rijkste stad van Engeland en betaalde meer belastingen dan die van Lincoln en York. Het was helemaal te danken aan de wolproductie, met name het blauwe laken. Die gouden eeuw betekent dat het kan bogen op een buitengewone verzameling Tudor-gebouwen met vakwerkgevel. Breng zeker een bezoek aan de Guildhall, de indrukwekkende kerk van St. Peter en St. Paul, en een van de vele theehuizen.

Beverley (Yorkshire)

York is ongetwijfeld prachtig, maar de trottoirs zijn vaak overvol met toeristen. Een leuk alternatief, met nog maar weinig toeristen, is Beverley. Het heeft een historische minster, die op tv is verschenen als een vervanging voor de Westminster Abbey, een cultureel centrum en kunstgalerie genaamd Treasure House. Maar ook schilderachtige smalle straatjes, rode bakstenen terrassen en een paar leuke pubs.

Saffron Walden (Essex)

Tijdens de 16e, 17e en 18e eeuw was dit het hoofdkwartier van Engeland voor de productie van saffraan. De gunstige bodem en het klimaat ondersteunden de groei van de saffraan-krokus en de kleine karmozijnrode draden werden verkocht voor gebruik in medicijnen, voedsel, parfum, als afrodisiacum en als kleurstof. Helaas, de zorgvuldige manier van oogsten betekende dat de stad niet kon concurreren met goedkope import uit Azië en de productie stopte aan het begin van de 19e eeuw.
Kleine geometrische patronen geschraapt in nat gips aan de buitenkant van vakwerkhuizen en pubs trekken de aandacht. Ze hebben ook prachtige vergulde smeedijzeren borden, zoals in “The Wicker Man”. De kerk is de grootste in Essex.

Alresford (Hampshire)

Het enige waterkersfestival van het Verenigd Koninkrijk vindt in mei plaats in Alresford. In het Victoriaanse tijdperk was de populariteit van waterkers op zijn hoogtepunt. In 1860 werd de stad verbonden met Londen door een nieuwe spoorweg, die als de Waterkerklijn bekend werd. Alresford is sowieso een bezoek waard. Het is rustig, mooi, met in pasteltinten geschilderde Georgische herenhuizen in het midden en vakwerkhuisjes aan de rand en vol met goede pubs.

Matlock (Derbyshire)

Matlock zelf is een respectabele provinciestad in het zuidoostelijke deel van het Peak District, met slinkse bruine gebouwen en veel parken. En dan is er ook nog Matlock Bath: een zeer aparte badplaats met een kabelbaan en een pretpark.

Aylesbury (Buckinghamshire)

Een paar jaar geleden werd Aylesbury de eerste stad in het Verenigd Koninkrijk, dat een standbeeld plaatste van David Bowie. Aylesbury, de muzieklocatie Friars, om precies te zijn, is de plek waar Bowie debuteerde. Een petitie om de naam van de stad te veranderen in ‘Aylesbowie’ werd verworpen. Natuurlijk zijn er ook andere dingen te zien, zoals de Roald Dahl Children’s Gallery, een bijgebouw van het Buckinghamshire County Museum en een sprookjesachtig landhuis in kasteelstijl en de prachtige Chilterns. (Oorspronkelijk bericht: The Telegraph)