Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar worden gehaald. Een groot aantal mensen herkent het verschil tussen deze twee beroepen niet, die echter toch verschillen in specifieke elementen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meest-gestelde-vragen-over-tolken/
Wanneer u als bedrijf succesvol buitenlandse markten wilt betreden, doet u er goed aan om u niet alleen te beperken tot het gebruik van Engels. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/communicatie-in-meerdere-talen/
Wereldwijd worden er zo’n 7.000 talen gesproken en daarmee is het leveren van vertalingen voor alle bekende talen geen kleinigheid. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/met-5-talen-de-wereld-veroveren/
Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand nummer 1 voor de vertaalsector, dan is dat een logische gedachte. Voor sommigen is het waarschijnlijk ook waar en misschien wel met een goede reden. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/is-google-translate-onze-vijand/
Een Duitse brancheorganisatie heeft een onderzoek ingesteld naar de verhoudingen op de Europese vertaalmarkt. De cijfers hebben betrekking op 2020, het jaar waarin de wereld werd getroffen door de coronacrisis. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welk-land-heeft-de-grootste-vertaalmarkt/
Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een goede briefing bij vertaling belangrijk. Een vertaler kan pas goed aan de slag wanneer duidelijk is welk bedrijf de vertaling wenst en om welke producten of diensten het gaat. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/goede-briefing/
Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming kiezen. Een heerlijk klimaat, prachtige boulevards, mooie natuur en vriendelijke mensen, die niet alleen Spaans willen spreken. Wat wilt u nog meer? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welke-talen-worden-gesproken-in-spanje/
De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren uitstekende vertalingen af. Niet voor niets hebben zij een gedegen vertaalopleiding achter de rug of moeten minimaal 5 jaar vertaalervaring hebben om voor ons te kunnen werken.
De kunst van het vertalen is een bijzondere expertise, die bovendien vaak vraagt om verdere specialisatie. Lees meer: https://www.aabeve.nl/veel-vertalers-hebben-specialisaties/
Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines zoals Google Translate, Microsoft Translator, Deepl en andere software gaan uit van de letterlijke vertaling van woorden. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertaler-of-vertaalmachine/
• Waar wordt Arabisch gesproken?
• In welke landen wordt Arabisch gesproken?
• Hoeveel mensen spreken wereldwijd Arabisch? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/waar-wordt-arabisch-gesproken/
Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere variant. In het eerste geval is er sprake van het letterlijk omzetten van de ene taal in de andere. Dat kan van het Nederlands naar het Engels of van het Frans naar het Duits. Het is de ook manier waarop Google Translate en andere programma’s werken. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/goede-vertaling-hoeft-niet-altijd-letterlijk-te-zijn/
De meeste professionele vertalers gebruiken een groot aantal vertaaltechnieken zonder er echt over na te denken. Vertaaltechnieken zijn een beetje zoals het gebruik van grammatica. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertaaltechnieken/
