De Europese Commissie lanceert een campagne om vertalingen te bevorderen. De campagne met de naam #DiscoverTranslation moet het publiek informeren van het grote belang van vertalingen in onze samenleving. Van de financiële tot de farmaceutische sector, van de ICT-sector tot de amusementssector en alle andere sectoren, vertalingen hebben een grote invloed op elk van hen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/campagne-om-vertalingen-te-bevorderen/
Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar worden gehaald. Een groot aantal mensen herkent het verschil tussen deze twee beroepen niet, die echter toch verschillen in specifieke elementen. Wellicht is het nog het makkelijkste te onthouden, dat een vertaler schrijft en een tolk spreekt. De meest gestelde vragen over tolken worden in dit bericht behandeld. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meest-gestelde-vragen-over-tolken/
Er bestaan zeer veel soorten vertalingen, die vaak zijn af te leiden naar het vakgebied waarvan ze afkomstig zijn. Welke soorten vertalingen zijn er? We leggen het uit in dit artikel: https://www.aabeve.nl/welke-soorten-vertalingen-zijn-er/
De Canadese provincie Quebec wil de Franse taalwet uitbreiden. Als de nieuwe maatregelen worden aangenomen, wordt een Frans taalmandaat in Quebec uitgebreid tot federaal gereguleerde bedrijven en bedrijven met 25-49 werknemers. Dit is een uitbreiding van de wet, die voorheen van toepassing was op bedrijven met 50 of meer werknemers. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/quebec-wil-franse-taalwet-uitbreiden/
Uw bedrijf publiceert een populaire blog, dat bezoekers naar uw website trekt en bovendien een essentieel conversiekanaal is. Door het succes in Nederland, bent u van plan om ook internationale consumenten te bereiken via een dergelijk blog. Voordat u gaat beginnen, in het zinvol om rekening te houden met een aantal facetten. Bij een zakelijk blog vertalen is dit essentieel, omdat het de mogelijkheid biedt om een grotere groep potentiële consumenten te bereiken. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/zakelijk-blog-vertalen/
Iedereen kent ze wel. De PDF-documenten (Portable Document Format). Of ze nu digitaal worden gebruikt of op papier worden afgedrukt, de kans is groot dat veel mensen de hele week veel pdf’s tegenkomen. Een onderdeel van wat PDF’s zo aantrekkelijk maakt, is dat ze kunnen worden bekeken op de meeste platforms, van de meest recente computersystemen tot eenvoudige mobiele telefoons. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/pdf-documenten-vertalen-hoe-werkt-dat/
Een vertaalfout of verkoopstunt, marketingspecialisten maken er regelmatig gebruik van. Bewuste fouten in een tekst of tenenkrommende commercials. Ze hebben maar één doel en dat is aandacht trekken. Heel vaak blijft een bewust slechte commercial veel langer hangen en wordt er veel meer over gesproken dan een hele gelikte commercial. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertaalfout-of-verkoopstunt/
Een Japanse startup met de naam “Donut Robotics” heeft de wereldwijde corona-pandemie aangegrepen om een nieuw product op de markt te brengen. De producent claimt dat slimme mondmaskers kunnen vertalen.
Traditionele wereldwijde industrieën zoals financiën, design en reclame en ook toerisme maken al geruime tijd gebruik van vertalingen. Tegenwoordig zijn vertalingen meer dan ooit tevoren nodig om concurrerend te blijven in de wereldwijde, elektronische en steeds meer gepersonaliseerde doelgebieden. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/markten-profiteren-van-vertalingen/
Wie wil dat niet? Een prestigieuze en lucratieve literaire wedstrijd, “The Sheikh Zayed Book Award”, beloont uitdagend en inspirerend werk dat uit de Arabische wereld komt of zich bezighoudt met zijn cultuur. Een vertaalcategorie behoort daar ook bij. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meer-dan-200-000-voor-arabische-vertaling/
Veelgestelde vragen
Een vraag over een vertaling? De veelgestelde vragen hebben we voor u verzameld en op 1 pagina gezet. Hier vindt u het snelst een antwoord op uw vraag. Staat toch uw vraag er toch niet bij? Stuur dan een mail naar info@aabeve.nl en wij reageren binnen 30 minuten.
Het Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels? Waarschijnlijk wel, want het Hooggerechtshof kan binnenkort Engelstalige processtukken accepteren in hoger beroepszaken. Hoewel het Federale Hooggerechtshof in sommige gevallen historisch gezien heeft ingestemd met het gebruik van Engels, vereiste het dat de processtukken in een van de officiële talen van Zwitserland werden ingediend: Frans, Duits, Italiaans of Reto-Romaans. Door de nieuwe wetgeving worden de vertaalkosten weggenomen voor partijen, die in hun procedure Engels willen gebruiken. Lees meer: https://www.aabeve.nl/zwitsers-hooggerechtshof-in-het-engels/
