Bronbestanden gebruiken bij vertalen

In de wereld van vertaaldiensten zijn de bestandstypen en bronbestanden fundamentele onderdelen bij het vertalen van documenten. Bronbestanden gebruiken bij vertalen is de beste manier om tijd en kosten te besparen.

Wat is een bronbestand in de vertaalbranche? Het is het originele bestand waarin de inhoud is gemaakt. Het kan gaan om een brochure, die vertaald moet worden en waarvan u alleen PDF-bestand beschikbaar heeft. Maar de brochure is waarschijnlijk gemaakt in InDesign, dus het InDesign-bestand is het bronbestand. In andere gevallen is een PDF-bestand gemaakt op basis van een woordbestand. Het woordbestand is dan het bronbestand. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/bronbestanden-gebruiken-bij-vertalen/

Budget voor vertalingen beheren

Met name grotere bedrijven hanteren een jaarlijks vertaalbudget. Het beheren daarvan hoeft geen zware opgave te zijn. Of u nu de hand op de knip wilt houden of invloed heeft op de manier waarop het budget voor vertalingen wordt besteed, deze praktische tips kunnen u helpen weloverwogen beslissingen te nemen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/budget-voor-vertalingen-beheren/

Marketing in meer dan één taal

 Marketing in meer dan één taal. Lees meer op: 

https://www.aabeve.nl/marketing-in-meer-dan-een-taal/

Welke talen worden gesproken in Oostenrijk?

Het geheel door land omgeven Oostenrijk (officieel de Republiek Oostenrijk) herbergt een unieke mix van talen. Oostenrijk heeft ongeveer 9 negen miljoen inwoners. De meeste inwoners spreken Duits, hetgeen ook de officiële taal van het land is. Veel Oostenrijkers spreken ook een of meer Oostenrijks-Beierse dialecten. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welke-talen-worden-gesproken-in-oostenrijk/

Zakelijke correspondentie vertalen

In het bedrijfsleven is communicatie het allerbelangrijkste. Interactie met uw (potentiële) klanten, contacten met uw leveranciers, overeenkomsten met huurders of verhuurders, enzovoort. Als u wilt uitbreiden naar een buitenlandse markt is zakelijke correspondentie vertalen een absolute must.

Kent u de lokale gebruiken en weet hoe u moet omgaan met bijvoorbeeld Duitse klanten en leveranciers? Wat is belangrijk bij internationale communicatie in bijvoorbeeld het Frans of Spaans? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/zakelijke-correspondentie-vertalen/

Gemeenten moeten diensten vertalen

Gemeenten binnen de Europese Unie dienen ervoor te zorgen dat ze hun producten en diensten naar minimaal één Europese taal (laten) vertalen. Dat wil de EU om de gemeenten voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk te maken. Burgers en bedrijven moeten eenvoudig kunnen nagaan hoe de gemeente ze kan helpen. Lees meer: https://www.aabeve.nl/eu-gemeenten-moeten-diensten-vertalen/

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

We worden vaak gevraagd naar het verschil tussen vertalers en tolken. Hoewel het verschil voor ons misschien duidelijk lijkt, is dit een terechte vraag. Zowel vertalers als tolken houden zich bezig met talen en het proces van overdracht van betekenissen van de ene taal naar de andere. Maar wat is het verschil tussen vertalers en tolken? In puur concrete termen werken vertalers en ook tolken samen met verschillende facetten van analyse. Vertalers werken met geschreven talen en tolken werken met gesproken talen. Met andere woorden: een vertaler schrijft, een tolk spreekt. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/verschil-vertalers-tolken/

Ervaring, kwaliteit, waardering

Drie simpele woorden: ervaring, kwaliteit, waardering, die aangeven wat u kunt verwachten als u uw documenten laat vertalen bij Aabévé Vertaalbureau. Ooit van start gegaan in Breda en sinds 2007 gevestigd in Mill.

Aabévé Vertaalbureau bestaat inmiddels al 34 jaar en er kan dus gerust worden gesteld dat er sprake is van een enorme ervaring op het gebied van vertalingen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/ervaring-kwaliteit-waardering/

Meer omzet uit uw webshop

Haal meer omzet uit uw webshop, door die ook in andere talen beschikbaar te maken. Door meer bezoekers aan te trekken kunt u met uw huidige conversiecijfers eenvoudig meer succes hebben. Meer omzet en grotere marges, omdat u de volumes kunt vergroten. Dát is het rendement van een goede vertaling, zodat u ook bezoekers uit het buitenland kunt verwelkomen. Bij Aabévé Vertaalbureau helpen wij u graag met het veroveren van buitenlandse markten. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meer-omzet-uit-uw-webshop/

Vreemde talen in de Verenigde Staten

De Verenigde Staten van Amerika, het land van de onbegrensde mogelijkheden. Het land waar dromen uitkomen. Of misschien toch niet. In elk geval het land, dat al eeuwen lang een grote aantrekkingskracht heeft op immigranten met allerlei nationaliteiten. Dit betekent dat er veel vreemde talen worden gesproken in de Verenigde Staten. Weliswaar is Engels de officiële taal, maar het aantal tweetalige mensen is enorm en wordt geschat op ongeveer 20% van de totale bevolking. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vreemde-talen-in-de-verenigde-staten/

Snelheid van een (vertaalde) website

Het zal inmiddels wel algemeen bekend zijn, dat Google een hoge websitesnelheid op prijs stelt. Al enkele malen heeft Google bekend gemaakt, dat mobiele snelheid bepalend zal worden voor de posities van een website (of zoekwoord) in de zoekresultaten. Het blijft echter volstrekt onduidelijk of dit ook wel werkelijk het geval is. De snelheid van een vertaalde website is daarbij even belangrijk als de snelheid van de website in de oorspronkelijke taal. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/snelheid-van-een-vertaalde-website/

Engelse vertaling vacatures standaard

De Engelse vertaling van Nederlandse functietitels in vacatures is al bijna standaard geworden. Bijna alle bedrijven maken daar gebruik van, waardoor ze hun doel voorbij lijken te schieten. Veel organisaties gebruiken het Engels om meer populair te klinken of op te vallen. Met name dat laatste lukt veel beter door een vacature weer terug naar het Nederlands te vertalen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/engelse-vertaling-vacatures-standaard/

Marketingboost voor bedrijven

Vertalingen dragen bij aan de toegankelijkheid van boeken en zorgen ervoor dat twee mensen uit andere taalgebieden elkaar begrijpen. En minstens zo interessant, vertalingen helpen bedrijven over de grens te zorgen voor een professionele uitstraling. Als belangrijke internationale marketing, mits de vertalingen voldoen aan een paar belangrijke voorwaarden. Een vertaling zorgt voor een marketingboost voor bedrijven. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/marketingboost-voor-bedrijven/