Aabévé Vertaalbureau: De talen van de Europese Unie

De talen van de Europese Unie

Jaarlijks wordt op 9 mei “De Dag van Europa” gevierd. Maar omdat het geen vrije dag is, wist u dat misschien niet eens. “De Dag van Europa” is een dag om de oprichting van de Europese Unie te herdenken en vrede en eenheid in Europa te vieren. Maar weet u eigenlijk wat de talen van de Europese Unie zijn? Hoeveel kunt u erop noemen? Test uzelf eens en kijk hoever u komt. (Tip: het zijn er meer dan 20). Het antwoord vindt u onderaan dit bericht.

Publicaties

EU-verordeningen worden in die talen vertaald, evenals het Publicatieblad van de Europese Unie en alle documenten die voor het grote publiek van belang zijn. Bovendien kunnen burgers van EU-lidstaten in een van deze talen naar de EU schrijven en een antwoord in dezelfde taal ontvangen.

De enige uitzondering is Iers. Vanwege een tekort aan Ierse vertalers worden alleen bepaalde documenten in het Iers vertaald. De EU verwacht echter tegen 2022 Iers als werktaal te kunnen gebruiken.

Voor dagelijks gebruik vertrouwen EU-organisaties en -instellingen op drie proceduretalen. Ze voeren die uit in Duits, Engels en Frans.

De EU hanteert drie officiële scripts

De officiële scripts, die de EU gebruikt, zijn Latijns, Grieks en Cyrillisch. Naast de officieel erkende talen zijn er meer dan 60 regionale en minderheidstalen. Sommige hiervan worden op grote schaal gesproken en worden officieel op lokaal niveau ondersteund; anderen zijn bedreigd.

Engels

Hoewel het Engels als gemeenschappelijke taal wordt gebruikt, is dit niet het Engels, dat u in de kantoren van de Europese Unie kunt horen en al helemaal niet het Engels van de koningin. In plaats daarvan is er een dialect “Euro-Engels” geëvolueerd, beïnvloedt door de verschillende moedertalen van EU-bureaucraten.

Ongeveer 13% van de EU-burgers spreekt Engels als moedertaal, hoewel dit natuurlijk zal veranderen met de Brexit. Nog eens 38% van de EU-burgers kan het als tweede taal spreken. Als gevolg hiervan kan 51% van de volwassenen in de EU Engels begrijpen.

Engels is echter alleen een officiële taal in Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk. Omdat het zo diep is geworteld als een tweede taal, zal het waarschijnlijk een EU-werktaal blijven, zelfs nadat de Brexit zijn beslag heeft gekregen.

Duits is de meest gesproken moedertaal van de EU

Van alle volwassenen in de EU spreekt 18% Duits als moedertaal. De Duitse taal heeft niet alleen een officiële status in Duitsland, maar ook in Oostenrijk, Zwitserland, Zuid-Tirol in Italië, België, Liechtenstein en Luxemburg.

De EU besteedt 1% van haar budget aan taal- en vertaaldiensten. Dat komt neer op een bedrag van circa € 2,30 per jaar per Europese inwoner.

Zakendoen in de EU?

De Europese Unie bestaat momenteel uit 28 lidstaten, die als een interne markt fungeren. Samen genereren deze EU-lidstaten bijna een kwart van het bruto binnenlands product van de wereld!

Wilt u zoveel mogelijk van deze markt bereiken? Engels alleen is dan niet genoeg. Ja, Engels is de taal die veel wordt gesproken in de EU, maar dat is alleen als u sprekers van de tweede taal gebruikt. Zelfs vloeiende tweetalige sprekers winkelen over het algemeen het liefst in hun moedertaal.

Hoe gaan we om met websites in andere talen?

Volgens een inmiddels al wat verouderde studie uit 2011 van de Europese Commissie, is dit het gedrag van de Europese burgers:

Hoewel 55% van de EU-internetgebruikers websites leest die niet in hun moedertaal is, bezoeken negen van de 10 Europese internetgebruikers alleen websites, die wel in hun eigen moedertaal zijn geschreven.
Tegelijkertijd surft 19% van de Europeanen uitsluitend in hun moedertaal op internet. Als uw website alleen in het Engels is, komt u niet eens in beeld bij deze groep.
Iets minder dan de helft (42%) van de Europeanen koopt alleen producten en diensten als verkoopmateriaal beschikbaar is in hun moedertaal.

Afgezien van de voorkeuren van de klant, is sommige informatie wettelijk verplicht om te worden vertaald in lokale talen. Als gevolg hiervan moet een degelijke taalstrategie rekening houden met de relevante voorschriften en taalvoorkeuren voor de EU-landen, waar u van plan bent uw product op de markt te brengen. Een succesvolle exportstrategie is echter meer dan alleen vertalen.

Welke talen zijn het belangrijkst voor bedrijven die in EU-landen actief zijn?

Engels (51% van de EU-burgers spreekt het, inclusief degenen die het als tweede taal spreken).
Duits (32% van de EU-burgers spreekt het, inclusief sprekers van de tweede taal).
Frans (26% spreekt het).
Italiaans (16% spreekt het).
Spaans (15% spreekt het).

De Europese Unie heeft 24 officiële talen of werktalen

Deze lijst bevat alle officiële talen van de EU-lidstaten, behalve Luxemburgs (officieel in Luxemburg) en Turks (officieel in Cyprus).

Bulgaars
Deens
Duits
Engels
Ests
Fins
Frans
Grieks
Hongaars
Iers
Italiaans
Kroatisch

Lets
Litouws
Maltees
Nederlands
Pools
Portugees
Roemeens
Sloveens
Slowaaks
Spaans
Tsjechisch
Zweeds

Vertalen

Het mooiste van deze lijst is nog wel, dat Aabévé Vertaalbureau voor al deze talen vertalingen kan verzorgen. Voor een groot aantal ook beëdigde vertalingen. Dus in welk land van deze lijst u ook uw producten of diensten op de markt wilt gaan brengen, wij kunnen u helpen met vertalingen. Denk daarbij aan correspondentie, brochures en folders, overeenkomsten, website, enzovoort.

Voor de vertalingen zetten wij bij voorkeur native speakers (moedertaalsprekers) in, omdat zij bekend zijn met de cultuur, gebruiken en sociale aspecten in het betreffende land. Dit is erg belangrijk om te voorkomen, dat een vertaling een betekenis krijgt, die bij ons zinvol is, maar in een ander land een hele andere betekenis kan hebben.

Vakgebieden

U kunt bij ons terecht voor vrijwel alle denkbare vakgebieden, zoals accountancy, architectuur, banken, bouw, commercie, dienstverlening, financieel, juridisch, marketing, medisch, technisch, toeristisch, transport, verzekering, websites/ict, zakelijk, enzovoort.

Mocht u actief zijn in een vakgebied, dat hier niet bij staat, neem dan contact met ons op. Het moet al gek gaan als wij het niet kunnen vertalen.

Offerte aanvragen

Wilt u een offerte ontvangen voor het vertalen van uw documenten naar of vanuit één van de talen van de Europese Unie of een andere taal? Maak dan gebruik van onze aanvraagmodule aan de rechterzijde van deze pagina. Wilt u liever rechtstreeks mailen, dan kan dat natuurlijk ook.

Alle documenten, die aan ons worden toegezonden, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Als u geen gebruik maakt van onze offerte, worden ze direct verwijderd.