De Engelse vertaling van Nederlandse functietitels in vacatures is al bijna standaard geworden. Bijna alle bedrijven maken daar gebruik van, waardoor ze hun doel voorbij lijken te schieten. Veel organisaties gebruiken het Engels om meer populair te klinken of op te vallen. Met name dat laatste lukt veel beter door een vacature weer terug naar het Nederlands te vertalen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/engelse-vertaling-vacatures-standaard/
Vertalingen dragen bij aan de toegankelijkheid van boeken en zorgen ervoor dat twee mensen uit andere taalgebieden elkaar begrijpen. En minstens zo interessant, vertalingen helpen bedrijven over de grens te zorgen voor een professionele uitstraling. Als belangrijke internationale marketing, mits de vertalingen voldoen aan een paar belangrijke voorwaarden. Een vertaling zorgt voor een marketingboost voor bedrijven. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/marketingboost-voor-bedrijven/
IJsland is een Scandinavisch eiland in het noorden van de Atlantische Oceaan. Het eiland telt ongeveer 365.000 inwoners en heeft een oppervlakte van 103.000 vierkante km. Het is daarmee het dunst bevolkte land van Europa. IJsland is geen lid van de Europese Unie en de munteenheid is de IJslandse Kroon. Welke taal wordt gesproken in IJsland? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welke-taal-wordt-gesproken-in-ijsland/
De Engelse taal telt zo’n 375 miljoen moedertaalsprekers en daarnaast nog eens zo’n 825 miljoen mensen, die Engels spreken als tweede taal. Engels is daarmee dé taal voor internationaal zakendoen. Maar welke varianten Engels zijn er?
Omdat de Engelse taal in de meeste verschillende delen wordt gesproken, is het Engels in de loop der tijd behoorlijk beïnvloed door allerlei sociale, politieke en culturele aspecten. Daardoor zijn er vele varianten ontstaan. Engels is een officiële taal in meer dan 60 landen over de hele wereld. Het wordt echter maar in 6 landen als moedertaal gesproken door een meerderheid van de bevolking. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welke-varianten-engels-zijn-er/
In het digitale tijdperk van vandaag zijn video’s een belangrijk reclamemiddel, omdat ze toegankelijk zijn vanuit elk type tool. Ze stellen een bedrijf in staat om fantasierijker dan anders met zijn materiaal om te gaan. Videoclips zijn niet alleen voor reclame- en marketingdoeleinden, ze zijn meestal een onmisbaar onderdeel van het systeem van een bedrijf. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/voordelen-voice-over-vertaling/
Als het leren van een taal nog op uw “to do list” staat, ligt er een wereld van taalkundige mogelijkheden voor u open. Maar hoe bepaal je welke taal je kiest? Wat zijn de beste talen om te leren? En welke zijn het leukst?
Onderstaand treft u (in alfabetische volgorde) een aantal suggesties aan, compleet met aanvullende informatie. Daar zal best een taal tussen zitten, die uw aandacht trekt. Voor werk, voor vakantie of zomaar voor de lol. Sommige talen lijken voor de hand liggende keuzes, maar bij andere is dat minder. Iedereen zal een keuze maken op persoonlijke of werkgerelateerde voorkeur.
Omdat corona (COVID-19) een wereldwijde pandemie is, moet de kennis ervan over de hele wereld worden gedeeld. Deze kennis moet nauwkeurig worden vertaald, zodat mensen overal ter wereld weten waar ze aan toe zijn. De kennis die zich in de loop van de tijd over COVID-19 ophoopt, heeft mogelijk enkele oplossingen die naar alle uithoeken van de aarde moeten worden overgebracht, zodat mensen maatregelen kunnen nemen om te voorkomen dat ze het virus oplopen. Vertalingen door corona zijn belangrijker dan ooit. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertalingen-door-corona-belangrijker-dan-ooit/
Hoe kunt u uw zakelijke kansen op de buitenlandse markten benutten? Het antwoord op die vraag zal grotendeels worden bepaald door technologische en budgettaire mogelijkheden. En welke talen zijn belangrijk voor een website?
Lees meer op: https://www.aabeve.nl/talen-voor-website/
Wereldwijd worden er momenteel zo’n 7.000 talen gesproken. De meeste daarvan zijn dialecten of zelfs talen, die nog maar door een zeer gering aantal mensen wordt gesproken. Maar uit onderzoek van de UNESCO (de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur) blijkt, dat vrijwel de helft van al deze talen aan het einde van deze eeuw verdwenen zal zijn. Is het erg, dat bedreigde talen verdwijnen? Ja, het is zeer zorgwekkend, want niet alleen de taal verdwijnt, maar ook de daaraan verbonden specifieke cultuur gaat verloren. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/bedreigde-talen/
Wereldwijd worden er zo’n 7.000 verschillende talen gesproken. Vele daarvan worden met uitsterven bedreigd. Dat komt meestal omdat ze nog maar door een heel beperkt aantal mensen worden gesproken. Als de sprekers van de taal uitsterven, sterft de taal met hen. Maar wat zijn, naast de bedreigde talen, de oudste talen ter wereld? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/oudste-talen-ter-wereld/
De Franse president Emmanuel Macron heeft Afrika beschreven als “het continent van de toekomst”. Maar gaat Afrika de Franse taal redden van de achteruitgang, die het elders in de wereld ervaart. Op het eerste gezicht houdt Frankrijk de oude koloniën stevig in zijn greep. Grote Franse telecombedrijven, banken en detailhandelsreuzen zijn alomtegenwoordig in landen als Senegal en de politieke invloed blijft groot. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/gaat-afrika-de-franse-taal-redden/
Een geplande update van Wordpress kan voor grote problemen gaan zorgen. WordPress is het meest gebruikte content management systeem om websites te maken en te onderhouden en toch werd het platform pas in 2003 opgericht. Momenteel draait zo’n 40% van alle websites wereldwijd op WordPress. Het is een gratis systeem met gratis thema’s en gratis plug-ins voor ongekende mogelijkheden. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/gaat-update-wordpress-voor-problemen-zorgen/
Het zal inmiddels wel algemeen bekend zijn, dat de tarieven voor een vertaling worden berekend op basis van een woordprijs. Dat betekent echter nog niet dat u dan ook makkelijk kunt berekenen wat u moet betalen. Bij Aabévé Vertaalbureau zijn de woordprijzen voor de West-Europese talen hetzelfde. Maar de prijzen voor Aziatische, Arabische, Oost-Europese en allerlei andere, weinig voorkomende talencombinaties liggen hoger. https://www.aabeve.nl/waarom-is-een-minimumtarief-van-toepassing/
Zo snel mogelijk een testament vertalen. En dan ook nog goed en tegen de laagst mogelijke prijs? Bij Aabévé Vertaalbureau kan het! Het gaat om officiële en juridische documenten, waar verschillende instanties bij betrokken zijn. Dat betekent dat er gemakkelijk veel tijd overheen gaat, in een periode dat u daar waarschijnlijk niet op zit te wachten. Wij hebben veel ervaring met het vertalen van testamenten. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/zo-snel-mogelijk-een-testament-vertalen/
Misschien heeft u in het afgelopen voorjaar wel een vakantie naar Egypte moeten annuleren vanwege de corona-crisis, maar wilt u deze zomer of in de komende winter alsnog gaan genieten van een zonvakantie en archeologische hoogstandjes bezoeken. Maar weet u eigenlijk wel welke taal wordt gesproken in Egypte? Lees meer op: https://www.aabeve.nl/welke-taal-wordt-gesproken-in-egypte/
Wereldwijd worden er zo’n 7.000 talen gesproken en daarmee is het leveren van vertalingen voor alle bekende talen geen kleinigheid. Maar met 5 talen de wereld veroveren is een zeer reële optie. Bedrijven kunnen hun producten of diensten met deze 5 talen vrijwel wereldwijd aanbieden.
De zeven grootste economieën ter wereld, die samen de G7 vormen, zijn de Verenigde Staten, Japan, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Italië en Canada. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/met-talen-de-wereld-veroveren/
Aandacht voor vertalingen
Het was maandenlang zwoegen, maar uiteindelijk is de nieuwe brochure gereed. Tenminste, mooi opgemaakt door een grafisch ontwerper en door een geweldige tekstschrijver voorzien van de Nederlandse teksten. Nu moet de tekst alleen nog even omgezet worden naar het Frans, Duits en Engels. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/aandacht-voor-vertalingen/
Weet u eigenlijk wat de talen van de Europese Unie zijn? Hoeveel kunt u erop noemen? Test uzelf eens en kijk hoever u komt. Het antwoord vindt u in dit bericht. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/talen-europese-unie/
Vertalen en DTP (DeskTop Publishing) kunnen vaak in één adem worden genoemd als een document vertaald wordt en ongeveer hetzelfde ontwerp gebruikt moet worden. Als u een Word-document of een bewerkbare pdf laat vertalen, zal een vertaler altijd zoveel mogelijk de bestaande lay-out in stand houden in de vertaling. Als een pdf niet bewerkbaar is, lukt dit niet en wordt de tekst aangeleverd in een los document. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertalen-en-dtp/
Het zal inmiddels wel algemeen bekend zijn, dat Google een hoge websitesnelheid op prijs stelt. Al enkele malen heeft Google bekend gemaakt, dat mobiele snelheid bepalend zal worden voor de posities van een website (of zoekwoord) in de zoekresultaten. Het blijft echter volstrekt onduidelijk of dit ook wel werkelijk het geval is. Er zijn websites die een zeer hoge snelheid halen en toch laag in de zoekresultaten staan, terwijl websites met een lage snelheid juist hoge posities hebben. Lees meer: https://www.aabeve.nl/snelheid-van-een-vertaalde-website/
Het gebruik van Instagram is enorm gestegen. Dit heeft mede te maken met de problemen over privacy waar Facebook de laatste tijd mee is geconfronteerd. Overigens in Instagram ook eigendom van Facebook. Bedrijven, die actief zijn op Instagram, verwachten dit jaar een stijging van de omzet via Instagram 49% naar 71%. Of u nu splinternieuw op Instagram bent of uw bestaande Instagram-aanpak wilt herzien, hieronder vindt u enkele ideeën om als bedrijf te profiteren van Instagram. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/als-bedrijf-profiteren-van-instagram/
Vandaag de dag is internet niet meer weg te denken. Bedrijven kunnen via internet wereldwijd actief worden en grote omzetten bereiken. Dankzij de mogelijkheden die internet biedt, hebt u ook overal gemakkelijk toegang tot allerlei methoden om in contact te komen met potentiële klanten. Eén van de belangrijkste zaken die u daarvoor moet regelen is de zichtbaarheid van de website verbeteren in zoekmachines. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/zichtbaarheid-website-verbeteren/
De Europese Commissie lanceert een campagne om vertalingen te bevorderen. De campagne met de naam #DiscoverTranslation moet het publiek informeren van het grote belang van vertalingen in onze samenleving. Van de financiële tot de farmaceutische sector, van de ICT-sector tot de amusementssector en alle andere sectoren, vertalingen hebben een grote invloed op elk van hen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/campagne-om-vertalingen-te-bevorderen/
Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar worden gehaald. Een groot aantal mensen herkent het verschil tussen deze twee beroepen niet, die echter toch verschillen in specifieke elementen. Wellicht is het nog het makkelijkste te onthouden, dat een vertaler schrijft en een tolk spreekt. De meest gestelde vragen over tolken worden in dit bericht behandeld. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meest-gestelde-vragen-over-tolken/
Er bestaan zeer veel soorten vertalingen, die vaak zijn af te leiden naar het vakgebied waarvan ze afkomstig zijn. Welke soorten vertalingen zijn er? We leggen het uit in dit artikel: https://www.aabeve.nl/welke-soorten-vertalingen-zijn-er/
De Canadese provincie Quebec wil de Franse taalwet uitbreiden. Als de nieuwe maatregelen worden aangenomen, wordt een Frans taalmandaat in Quebec uitgebreid tot federaal gereguleerde bedrijven en bedrijven met 25-49 werknemers. Dit is een uitbreiding van de wet, die voorheen van toepassing was op bedrijven met 50 of meer werknemers. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/quebec-wil-franse-taalwet-uitbreiden/
Uw bedrijf publiceert een populaire blog, dat bezoekers naar uw website trekt en bovendien een essentieel conversiekanaal is. Door het succes in Nederland, bent u van plan om ook internationale consumenten te bereiken via een dergelijk blog. Voordat u gaat beginnen, in het zinvol om rekening te houden met een aantal facetten. Bij een zakelijk blog vertalen is dit essentieel, omdat het de mogelijkheid biedt om een grotere groep potentiële consumenten te bereiken. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/zakelijk-blog-vertalen/
Iedereen kent ze wel. De PDF-documenten (Portable Document Format). Of ze nu digitaal worden gebruikt of op papier worden afgedrukt, de kans is groot dat veel mensen de hele week veel pdf’s tegenkomen. Een onderdeel van wat PDF’s zo aantrekkelijk maakt, is dat ze kunnen worden bekeken op de meeste platforms, van de meest recente computersystemen tot eenvoudige mobiele telefoons. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/pdf-documenten-vertalen-hoe-werkt-dat/
Een vertaalfout of verkoopstunt, marketingspecialisten maken er regelmatig gebruik van. Bewuste fouten in een tekst of tenenkrommende commercials. Ze hebben maar één doel en dat is aandacht trekken. Heel vaak blijft een bewust slechte commercial veel langer hangen en wordt er veel meer over gesproken dan een hele gelikte commercial. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/vertaalfout-of-verkoopstunt/
Een Japanse startup met de naam “Donut Robotics” heeft de wereldwijde corona-pandemie aangegrepen om een nieuw product op de markt te brengen. De producent claimt dat slimme mondmaskers kunnen vertalen.
Traditionele wereldwijde industrieën zoals financiën, design en reclame en ook toerisme maken al geruime tijd gebruik van vertalingen. Tegenwoordig zijn vertalingen meer dan ooit tevoren nodig om concurrerend te blijven in de wereldwijde, elektronische en steeds meer gepersonaliseerde doelgebieden. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/markten-profiteren-van-vertalingen/
Wie wil dat niet? Een prestigieuze en lucratieve literaire wedstrijd, “The Sheikh Zayed Book Award”, beloont uitdagend en inspirerend werk dat uit de Arabische wereld komt of zich bezighoudt met zijn cultuur. Een vertaalcategorie behoort daar ook bij. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/meer-dan-200-000-voor-arabische-vertaling/
Veelgestelde vragen
Een vraag over een vertaling? De veelgestelde vragen hebben we voor u verzameld en op 1 pagina gezet. Hier vindt u het snelst een antwoord op uw vraag. Staat toch uw vraag er toch niet bij? Stuur dan een mail naar info@aabeve.nl en wij reageren binnen 30 minuten.
Het Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels? Waarschijnlijk wel, want het Hooggerechtshof kan binnenkort Engelstalige processtukken accepteren in hoger beroepszaken. Hoewel het Federale Hooggerechtshof in sommige gevallen historisch gezien heeft ingestemd met het gebruik van Engels, vereiste het dat de processtukken in een van de officiële talen van Zwitserland werden ingediend: Frans, Duits, Italiaans of Reto-Romaans. Door de nieuwe wetgeving worden de vertaalkosten weggenomen voor partijen, die in hun procedure Engels willen gebruiken. Lees meer: https://www.aabeve.nl/zwitsers-hooggerechtshof-in-het-engels/
Kwart Australiërs spreekt thuis geen Engels
Bijna een kwart van de Australische bevolking spreekt thuis een andere taal dan Engels. Maar de gezondheidszorg in Australië wordt grotendeels alleen in het Engels geleverd. Het is bekend dat Australiërs met een culturele en linguïstische achterstand minder geneigd zijn om toegang te krijgen tot gezondheidsdiensten, wat leidt tot slechtere gezondheidsresultaten. Een belangrijke reden hiervoor is de taalbarrière tussen zorgaanbieders en consumenten. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/kwart-australiers-spreekt-thuis-geen-engels/
Marketingvertaling
Wilt u uw documenten, brochures, website, enzovoort laten vertalen, dan kan Aabévé Vertaalbureau u uitstekend helpen. Wij kunnen u voor vrijwel alle talen behulpzaam zijn. En mochten we een keer zelf voor een bepaalde taal geen vertaler beschikbaar hebben, dan nog kunnen wij dit oplossen door onze samenwerking met internationale partners. Het moet al heel gek gaan als wij een document niet voor u kunnen vertalen. Lees meer op: https://www.aabeve.nl/wat-is-een-marketingvertaling/
